القسم الرئيسي

تحدث معي بالإنجليزية!

تحدث معي بالإنجليزية!


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ليس من غير المألوف أن يكون للوالدين الأم لغتهم الأم المختلفة في الأسرة. إنها أيضًا الحالة التي يتحدث بها الشخص لغة أجنبية في اللغة الأم. هذه فرصة رائعة للأطفال الصغار للتحدث باللغة!

يمكن للطفل التحدث بعدة لغات
مستوى اللغة الأم!
(يتضح من قبلنا.)

فيرينك ميسزروس (مترجم فوري ، مترجم ، أحد قادة وكالة ترجمة E-spell) يتحدث اللغة الهنغارية ، وأطفاله / أطفالها (Hédi Öt ، Janka ثنائي اللغة) يتحدثون الإنجليزية فقط. عندما كان طفلاً ، صقل اللغة الإنجليزية وبلا كلل ، وبعد ذلك ، في منتصف الثمانينيات ، حسب اعتقاده ، انتقل في النهاية إلى تورنتو. سرعان ما أصبح متكاملًا ، وتخرج في اللغة الإنجليزية من الجامعة المحلية ، ودرس اللغويات ، واستقر في اللغة الإنجليزية. لم يعرف زميله الأكثر أهمية ، معلمه ، أنه كندي. بالنظر إلى البلد الثاني لكندا ، اعتقد أنه من البديهي أنه سيكون صديقًا للعائلة ، باستخدام لغات أكثر. تعيش العائلة الآن في Pest ، والنصف الآخر يتحدث الهنغارية والأب يتحدث الإنجليزية للطفلين.

بابا ، يتيح لك التحدث باللغة الإنجليزية

يقول داد: "لقد فكرت جيدًا في الأمر ، وقبل الولادة مباشرة ، كنت أعرف أنه منذ اليوم الأول كنت أتحدث الإنجليزية فقط". - تمتصه بالكامل في حياة الأسرة ، لا مشكلة.
- في حالة Janka ، لا أعتقد أن هناك الكثير من الملاحظات بعد ، ولكن ربما هناك قضية أخرى لـ Hdin.
- الطفل الصغير لديه كل ما أقوله ، وصديقك رائع في التواصل معي. لم أتكلم الهنغارية حتى مع هادي. في معظم الأحيان تختار الهنغارية ، لأنك أدركت بسرعة أنني فهمته وكان الأمر أسهل بالنسبة له. ولكن إذا ذهبنا إلى الحديقة - لقد تعلمنا للتو ركوب الدراجة معًا - بعد عشر دقائق فقط ، تحول إلى اللغة الإنجليزية. الآن نتحدث معي عدة مرات في الأسبوع في المنزل: بابا ، يتيح لك التحدث باللغة الإنجليزية. - يا أبي ، دعنا نتحدث الإنجليزية! لذلك أخبره أنني لا أفعل أي شيء طوال اليوم ، ثم نضحك على شيء جيد. يمر أيضًا بالمراحل التي يتعلم فيها الطفل لغته الأم: على سبيل المثال ، يتحدث كلمة غير منتظمة وفقًا للقاعدة. كما يوضح أنه يتم تعلم اللغة الإنجليزية بالطريقة التي يتعلم بها الطفل اللغة الأم. أؤكد أنني لا أدرس اللغة ، فقط أبي الذي يتحدث الإنجليزية بانتظام. تحدث بقية الأطفال تلقائيًا دون عناء. على الرغم من حقيقة أن هدي مجرية في معظمها ، إلا أنني لم أقل ذلك مطلقًا ، لكنني أوصي بأن "التقاليد" تتحدث الإنجليزية أيضًا. من المثير للاهتمام أنني دائماً "أخرج لنفسي" إذا كنت أتحدث باللغة الهنغارية عن طريق الخطأ في شركة حيث يوجد هناك. في هذه المرحلة ، أريد فقط أن لا أفهم اللغة الإنجليزية ، وهذا ما أقوله ، لكن ابنتي تعتبر اللغة الإنجليزية رمزنا السري المشترك ، وهي فخورة بها.

الجميع في وتيرتها

- ألم تختبر أن اكتساب اللغة المجرية قد تباطأ في نفس الوقت؟
"ليس هايد ، ولكن يانكا يتباطأ" ، يعترف أبي. - لا أعرف إذا كان ذلك بسبب ثنائية اللغة. في أي حال ، يعتمد اكتساب اللغة على برنامج "راسخ" ، مثل النمو. إذا أكل الطفل ، فسوف ينمو. إذا تواصلوا معه ، سيتحدث. هذا لا يمكن تسريعها أو إبطائها. في الوقت نفسه ، قد يكون من السهل على إدخالين إنتاج الكلام والإخراج.
- هل يحدث أن تخلط لغتين؟
- فقط عندما ينفد شيء ما (على سبيل المثال ، يتحدث spellcaster في مقطع الفيديو باللغة الإنجليزية إلى شخص ما باللغة الهنغارية). ومع ذلك ، يمكنك التبديل من لغة إلى أخرى ، بناءً على من تريد استهدافه أو ما يمكنك قوله. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، تظهر البيئة باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، عندما يتحدث أحد مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية إلى Haggish باللغة الإنجليزية.
- هل لديك نفس العلاقة الحميمة مع أطفالك كما لو كنت تتحدث بلغتهم الأم؟ ألا تشعر بأي ضائقة عاطفية؟
- من الصعب أن نسأل ، من الناحية النظرية ، غير قادر على مسافة عاطفية أكبر قليلاً ، لكن بما أنني لم أتحدث إليكم مطلقًا باللغة الهنغارية ، ولم يكن لدى أي من الأطفال الذين تربيتهم في المجرية أي شيء للمقارنة مع الوضع الحالي. بالتأكيد ، مثل كل الآباء ، أموت من أجل الخيار ولا أستطيع الانتظار لرؤيتهم.

مباشرة إلى المدرسة ثنائية اللغة

- هل فكرت يوما كيف؟ أبناؤه صغيرون في الوقت الحالي ، لكن سرعان ما سيثيره الرغبة في القراءة والتحدث. هل تعلمهم ذلك أيضًا؟
- طلبك ، أنا لا أعرف حتى الآن. لا أعتقد ذلك ، لأنه ليس لدي الكثير من الوقت. مثلما يوجد لدى المجريين في تورونتو مدرسة هنغارية محلية هناك ، ربما هنا في Pest أجد أطفالي في مدرسة اللغة الإنجليزية. ولكن ربما يكون ذلك بحلول الوقت الذي أعيش فيه في تورنتو ، ستكون لغتي الثانية هي اللغة الأولى وسأشعر بالقلق إزاء عدم نسيان فتياتي المجرية.
- ما هو الغرض من تدريس لغة طفلك؟
- لأنني كندي كندي - أو ، كما قلت هناك ، كندي مجري - وأعتبر كل البلدان بيتي ، أريد أن تكون بناتي في المنزل في بيئة ثقافية. للقيام بذلك ، فقط أدخل ثنائية اللغة. يمكن تعلم المهارات اللغوية التي يحتاجها البالغين "لعرق الدم" دون جهد من قبل الأطفال الصغار. الكلمات لها إحساس شديد بالفكاهة ، ويتعلم الطفل حدود المعنى ، ويستشعر اللغة. هذا هو أكثر صعوبة في مرحلة البلوغ. بالطبع أقول نعم ، "الاستثناء". للعودة إلى الطلب: لا أريد أن يواجه الأطفال في كندا عدم القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية ، ولا أريد أن أتمكن من الاستمتاع بجميع اللغات المجرية في بودابست.
- هل تنصح الآباء الآخرين أيضًا باتخاذ قرار مماثل عندما يتعلق الأمر بالمهارات اللغوية المناسبة؟
- الآباء والأمهات الذين هم في وضع مماثل ربما يفعلون نفس الشيء مثلي. نادراً ما يكون تعلم اللغة في المدرسة قادراً على إنتاج مثل هذه النتائج "الشخصية". أعتقد في خيبة أملنا ، على أساس العام الماضي ، يبدو أن كل شيء موجود لمساعدة الأطفال على النمو بلغتين.

من الأم إلى vйlemйny

أحسد أولئك الذين نجحوا ، لكنني لست يائسًا جدًا. عندما كنت طفلاً ، علمني والداي اللغة الإنجليزية ، وكنت بالروسية ، وطلبت مني دراسة اللغة الألمانية ، ثم تخرجت من اللغة الفرنسية بشهادة جامعية في الإيطالية. أنا متحمس لتعلم اللغات واستخدامها ، وليس من الطبيعي أن أنجبت على الفور أولادي باللغة الإنجليزية. بالطبع ليس فقط ، ولكن بانتظام. لم أدفع أكثر ، لكنني حاولت بإصرار. نعم ، يمكنهم الاعتماد ، يمكنهم قول الوداع ، لكن من الطبيعي أن يتحدثوا إلي بلغتي الأم. أنا لا أستسلم. نحن في عطلة في الخارج ، وسوف تسمع كم هو جيد لقضاء وقت ممتع مع السكان المحليين. كل مساء أحاول التحدث عن كتب الأطفال من جيراننا الأمريكيين ، لذلك أرى الرسومات والكلمات مكتوبة ببطء. لا أحلم بالثنائي اللغة ، لكن الأمر يتعلق بمعرفة وتحدث اللغات الأجنبية كجزء من حياتنا اليومية.



تعليقات:

  1. Eimhin

    أعني ، أنت تسمح للخطأ.

  2. Bressal

    أنا آسف ، لقد تدخل ... في وجهي موقف مماثل. دعنا نناقش. اكتب هنا أو في PM.

  3. Ritter

    في رأيي ، أنت ترتكب خطأ. أقترح مناقشته. أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إلى PM ، سنتحدث.

  4. Autolycus

    هذا الأمر!

  5. Creighton

    تعجبني هذه الجملة :)

  6. Octha

    شكرًا! مفيد ... .. (-___________-)

  7. Norwel

    أنا أعتبر، أنك لست على حق. أنا متأكد. يمكنني إثبات ذلك.



اكتب رسالة